The Choice (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:51:06
เอาล่ะ..
ตั้งใจฟังให้ดี
เพราะผมกำลังจะบอกความลับของชีวิต
พร้อมรึยัง
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ
เช่นว่าการตัดสินใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
อย่างการเคลียร์ถนนเพื่อแข่งรถ ก็อาจเปลี่ยนชีวิตได้
ทุกเส้นทางที่คุณเลือก นำไปสู่ทางแยกต่อไป
บางครั้งมัน
ก็อาจเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกช่วงเวลาตลอดทั้งชีวิตของคุณ
ผมเองก็เหมือนกัน สิ่งที่ผมต้องเลือก
คุณหมอวอลตัน กรุณาติดต่อห้อง 325
ดอกไม้สำหรับคนพิเศษเหรอ
สำหรับคนที่คู่ควรกับดาวทั้งหมดบนฟ้า
ผมเอามาให้ได้แค่ดอกไม้
ผมอยากจะพูดกับเธอ
เอาเลยทราวิส
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ช่วยคุณได้
ไรอัน นายใจดีเกินไปแล้ว
ส่วนนายก็ใจร้ายกับตัวเองมากไป ทราวิส
"7 ปีก่อน วิลมิงตัน, นอร์ทแคโรไลนา"
เห็นสุนัขตัวนั้นไหม
มันถูกฝึกให้ปกป้องหมู่บ้านจากหมี และหมาป่า
คุณนี่ขี้โม้จริงๆ
คุณนี่ก็ฝีปากร้ายใช่เล่น
- มันทำแบบนี้ได้ยังไง - ทำอะไร นี่แหละพรสวรรค์ของมัน
แกเชี่ยวชาญเรื่องสตาร์วอร์ส ส่วนทราวิสก็เรื่องผู้หญิง
เราก็ได้แต่มอง
พันธุ์นี้อาศัยอยู่ในเขตทุนดร้า เลยว่ายน้ำไม่เป็น
ขึ้นเรือมาไม่ได้
พันธุ์เดียวกับแลสซี่..
ว่าแต่คุณใส่ทูพีซ
เขาผลิตสีทองแบบนี้ด้วยเหรอ
คุณกำลังบอกว่า มันสู้กับหมีและหมาป่า
แต่กลัวที่จะลงน้ำงั้นเหรอ
ไม่ใช่ ผมเข้าใจนะว่าคุณกำลังจับผิดผม
เพราะว่าคุณสนใจผม
ผมเห็นมาเยอะแล้ว
เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันยอมให้นายเดทกับมาร์ซี่ ฮอฟแมน
ที่เทศกาลอาซาเลียตอนม.หนึ่ง
- ยอมงั้นเหรอ - ฉันยอมให้
พวกนายเลิกคุยโม้แล้วช่วยฉันลงเรือ
หรือว่าจะปล่อยให้ฉันลื่นหัวฟาดพื้น
ว้าว ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ดูเหมือนว่าจะมีการแข่งขันเกิดขึ้นแล้ว
เฮ้ ทราวิส
ว่าไง โมนิก้า
ขอโทษนะสาวๆ
มีเวลากินเบียร์ด้วยกัน ก่อนจะไปหรือเปล่า
ผมต้องรีบพาพวกนั้นกลับ
ดื่มแค่กระป๋องเดียว
- ฉันสัญญา - ก็ได้
ฉันว่า เราไม่เคยกินเบียร์กัน แค่กระป๋องเดียวนะ
- เด็กๆ - โมนิก้า
เธอกลับมาแล้ว
เหมือนกับบูมเมอแรง
ไม่อยากจะเชื่อ
หุบปากไปเลย
ฉันขอพูดอะไรอย่าง
ถ้านายพูดว่าบูมเมอแรง ฉันจะโยนนายลงน้ำเดี๋ยวนี้เลย
บูมเมอแรง
นั่นไง
เฮ้
เตรียมพร้อมทุกคน ภรรยามากันแล้ว
ไปไหนกันมา
พวกเราโทรไปถามยามชายฝั่ง
พอดีเราเจอปลาแมคคอเรล ห่างออกไปสามไมล์
พวกมันกระโดดขึ้นมาบนเรือเลย
ป้ายราคายังอยู่เลย
ไปกันเถอะเด็กๆ
ฉันมัน่ใจเลยว่า พวกนั้นต้องอยู่บนฝั่งตั้งแต่เที่ยง
ชัวร์ แต่ปล่อยให้พวกนั้นคิดว่า รอดตัวไปก็สนุกดี
โม้ป
ไม่เป็นไร
เห็นหรือเปล่าว่าเขาทำอะไรฉัน
ใครก็ได้หยิบจานมาที
ฉันทำทั้งหมดเอง พวกนายมีความสุขกันต่อไปเถอะ
หัวเราะกันต่อไป
ปล่อยให้ฉันเป็นคนรับใช้ เหมือนซินเดอเรลล่า
เปิดเพลงดังๆ หน่อย
ไม่ต้องเลยแก
เดี๋ยวก็ไม่สบายจนได้
- ไปล่ะ - กู้ดไนท์
- กู้ดไนท์ ทราวิส - ไนท์
ใส่เสื้อหนาว
เฮ้ มอลลี่..
เธอรู้ไหมว่าร่างกายเรา มีเลือดเฉลี่ยทั้งหมดกี่ลิตร
20 ลิตร ถูกต้องแล้ว
เก่งมาก เธอทายถูก
มอล.. เป็นอะไรไปที่รัก
นมเต่งตึง
ท้องบวมตุ่ย
พฤติกรรมซึมเศร้า
พระเจ้า เอาอีกแล้วเหรอ
เหมือนหนังเรื่อง Dirty Dancing
นึกว่าจะสงบแล้ว
ขอโทษนะ
สวัสดี
เฮ้ สวัสดี
โทษที เพลงดังไปหน่อย ผมไม่ได้ยินคุณ
- ก็ใช่ไง มันดังมากจนฉัน.. - เฮ้
คุณเป็นเพื่อนบ้านใหม่นี่
เมื่อกี้ผมเห็นคุณมองผม
- มองคุณงั้นเหรอ - ใช่
พระเจ้า
ฉันไม่ได้มองคุณ
คุณอยู่ไกลออกไปตั้งร้อยหลา จะให้ฉันมองไปทางไหน
เดี๋ยวๆ ผมแค่ล้อคุณเล่น
ตลกตายล่ะ..
เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม
นั่งก่อนสิ
- ฉันไม่อยากนั่ง ขอบคุณ - งั้นดื่มเบียร์ไหม
- ไม่เป็นไร - เอาน่า ดื่มเบียร์กันก่อน
- ผมมีทั้ง.. - ฉันไม่อยากดื่ม โอเคไหม
ก็ได้ ผมชื่อทราวิส
ส่วนเจ้าพรมตัวนี้ ชื่อโมบี้
แล้วก็..
ผมว่าตอนนี้ คือเวลาที่คุณแนะนำตัวเองแล้ว
คุณคิดงั้นเหรอ
ฉันว่าไม่
โอเค
ไม่เป็นไร
จริงๆ แล้วมีผู้หญิงประเภทหนึ่งที่.. มาหาผู้ชายหลัง 4 ทุ่ม
ใส่กางเกงวอร์ม หน้าสด
หมายความแค่อย่างเดียว
พระเจ้า
คุณคิดว่า ฉันมาเพราะอยากมีเซ็กซ์งั้นเหรอ
ไม่ใช่เหรอไง
- เหลือเชื่อเลย - ผมล้อเล่น ผมล้อเล่น
- คุณเลิกทำตัวเป็นเด็กได้ไหม - คุณผู้หญิง คุณไม่รู้..
- คุณผู้หญิง เลิกเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง - งั้นบอกชื่อคุณมาสิ
- ฉันชื่อแก็บบี้ - สวัสดี แก็บบี้
ขอต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่ ทำไมคุณถึงโกรธผม
ฉันโกรธเพราะนมของมอลลี่
เพราะเจ้าพรมตัวดีของคุณ มาทำมิดีมิร้าย สาวน้อยของฉัน
ตอนนี้นมเธอเต่ง น้ำหนักเพิ่ม 7 โล
เธอซึม แถมคุณยังเปิดเพลงดังด้วย
คุณบอกว่า โมบี้ทำสุนัขของคุณท้องงั้นเหรอ
ฉันรู้เลยล่ะว่าโมบี้เป็นผู้กระทำผิด
เขามาป้วนเปี้ยนแถวนี้
มาหว่านเสน่ห์ใส่สาวน้อยของฉัน ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่วันแรก
- หว่านเสน่ห์งั้นเหรอ - ถูกต้อง
คุณต้องรับผิดชอบ
ก็ได้ ผมผิดเอง
เป็นความรับผิดชอบของผม
ผมบอกเขากี่ครั้งแล้วว่า ให้ใช้เครื่องป้องกัน
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
- ให้ตายสิ คุณนี่มัน.. - ผมขอโทษ คุณพูดถูก
นี่มันเรื่องซีเรียส
เราเหลือเวลาแค่ไหน เธอท้องกี่เดือนแล้ว
คุณคิดว่านี่มันตลกงั้นเหรอ
ก็นิดนึง
ฉันไม่แน่ใจ เพราะยังไม่ได้พาไปหาสัตวแพทย์
แล้วคุณแน่ใจได้ไงว่าเธอท้อง
เพราะว่าฉันเรียนแพทย์ และก็เป็นผู้หญิง
ข้อสองผมรู้ ข้อแรก
- ข้อมูลใหม่ - งั้นเหรอ คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
- แน่นอน - จริงๆ ผมชอบที่คุณมั่นใจ
แต่เพื่อให้แน่ใจ ในตัวเมืองมีคลินิกอยู่..
- เปิดมาตั้งแต่รุ่นพ่อแล้ว - โอเค
และผมอยากให้คุณรู้ว่า..
โมบี้จะไม่ใช่พ่อที่ไม่เอาไหน
เขาจะไม่เหมือนพ่อใน Dirty Dancing
โอเค
- เขาจะรับผิดชอบแบบลูกผู้ชาย - เฮ้
ใครพูดถึง Dirty Dancing
ให้ตายสิ
ฉันเข้าบ้านก่อน
กลับไปกินคุกกี้มิ้นท์ให้หมด
- เดี๋ยวผมไปเอารถ คุณก็.. - ไม่เป็นไร ฉันไปเอง
เดี๋ยวฉัน.. ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
- ผมหมายถึงคลินิก - จัดการเอง
ราตรีสวัสดิ์
นั่นใคร
ใครสักคน เพื่อนบ้านใหม่มั้ง
ทำตัวน่ารำคาญสุดๆ
ไอศกรีมอยู่ไหนนะ
อะไร
เดี๋ยวค่อยบอกนะ
พ่อฝากสวัสดี
คนไข้ของเราชมเธอใหญ่เลย
ขอบคุณค่ะหมอ
ไม่เป็นไร
พยายามเก็บเกี่ยวประสบการณ์
อีกเดี๋ยวก็ได้รับข้อเสนอมากมายเอง
อย่าลืมคนให้โอกาสเธอก็แล้วกัน
อรุณสวัสดิ์ คุณหมอแม็คคาร์ธี่ย์
ตอนบ่ายต่างหาก คุณหมอแม็คคาร์ธี่ย์
ไปล่ะ
ไรอัน แม่บอกให้กลับบ้านคืนนี้
ลูกพาแฟนลึกลับไปด้วยได้ไหม
แน่นอนครับ อยากได้อะไรเพิ่มบอกเราล่ะกัน
โอเค
บาย
แก็บบี้ ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
ค่ะ
ทำไมคุณบอกพ่อว่าฉันจะไปด้วย
- ฉันต้องอ่านหนังสือ - เพราะผมอยากให้รู้เรื่องของเราไง
ทีนี้บอกผมหน่อยว่า
คุณย้ายไปอยู่ทำไมตั้งไกล
ทำไมไม่อยู่ใกล้ๆ ผม ผมจะได้ใส่กุญแจมือไว้
เพื่อความปลอดภัย
นั่นไงเหตุผล
ฉันต้องมีสมาธิเพื่ออ่านหนังสือ
นี่ ไม่..งั้นฉันไม่เป็นทำอะไรแน่
- เฮ้ - คุณคือมอลลี่ใช่ไหม
งั้นเธอต้องเป็นแก็บบี้แน่ๆ
ค่ะ
ไม่ ฉันชื่อแก็บบี้ นี่คือมอลลี่
ขอโทษที่มาสาย พอดีฉันติดงานเร่งด่วน
ไม่ต้องห่วงที่รัก ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
บอกมาเถอะว่า เธอแอบไปกุ๊กกิ๊กกับใครมา
ฉันล้อเล่นนะ
เธอน่าจะเห็นสีหน้าของตัวเอง
ใช่เลย
คอร่า เธอทรมานคนอื่นอีกแล้วนะ
ก็แบบว่าฉันอดใจไม่ได้
คุณก็รู้ นี่มันวันจันทร์
จริงๆ แล้ว
ไม่ว่าวันไหน เธอก็เป็นแบบนี้
- ค่ะ - หมอชื่อเช็ป เข้าห้องตรวจเถอะ
ได้ค่ะ
หมอเห็นตัวอ่อน 3 ตัว
ยินดีด้วย อีกเดือนคุณจะได้เป็นคุณยายแล้ว
แย่จัง ฉันยังสาวอยู่เลย
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกันได้ เดี๋ยวเราจะช่วยให้ผ่านไปเอง
แล้วเธอรู้ไหมว่าใครต้องรับผิดชอบ
รับผิดชอบงั้นเหรอ
คำนี้ใช้กับเขาไม่ได้แน่นอน
หมอหมายถึงตัวพ่อ
อ้าวเหรอ
งั้นลูกไม้คงหล่นไม่ไกลต้นจากเจ้าของ
ผมมีข้อมูลใหม่ว่าตัวการถูกทำหมัน ไปตั้งแต่ 7 เดือนที่แล้วครับพ่อ
คุณเหรอ
งั้นคุณคือ
คุณเป็นคนใจร้ายมาก ที่กล่าวหา ผู้บริสุทธิ์อย่างโมบี้
6 เดือนที่แล้ว เขาเกือบจะถูกวางยา
นี่เขายังเจ็บปวดไม่พออีกเหรอ ที่ถูกกล่าวหา
คุณเป็นนักเรียนแพทย์ น่าจะดูออกนะ
แบบว่า.. ไม่มีไข่ ไม่มีลูกไรงี้
พวกเธอเป็น..
- ไม่มีทาง - ไม่
- ฉันจะอ้วก - คุณหมอเช็ป
คุณนอร์ครอสมาหา บอกว่าแท็บบี้ถูก..เข้าสิงอีกแล้ว
เธออยากให้ช่วยไล่ผีหน่อย
เรื่องกำลังเข้มข้นเลยเชียว
- คุณหลอกฉัน - ไม่ ไม่
ผมแค่หยอกคุณเล่น
ก็คุณฉุนเฉียวซะขนาดนั้น แถมน้องสาวยังดันมาขัดอีก
น้องสาวงั้นเหรอ
ใช่ ผมบอกแล้ว กางเกงวอร์ม หน้าสด
อยากได้เพียงแค่อย่างเดียว
ใช่ คุกคามผมไง
ไม่ต้องขอโทษผม
ดีแล้ว เพราะฉันไม่ผิด
ให้ตาย..
คุณผู้.. โทษที แก็บบี้
เมื่อคืนคุณทำตัวแย่มาก
แถมคุณยังเรียกสุนัขผมว่าพรมอีก
ก็คุณกับเจ้าพรมกวนเวลาอ่านหนังสือ
แถมยังเปิดเพลงเสียงดังอีก
มันน่าราคาญ
สำหรับเรื่องนั้น ผมขอโทษ
ขอบคุณ
คุณนี่มนุษย์ป้าสุดๆ เลย
จะว่ายังไง ถ้าผมไถ่โทษด้วยการเลี้ยงคุณที่ท่าน้ำ
ไม่มีทาง
- เล่นอีกรอบไหม - ไม่เอาล่ะ
โมนิก้า
พวกเราอยู่ตรงนี้
พวกเรารักๆ เลิกๆ มาตั้งแต่มัธยม
เขาไม่อยากผูกมัดหรอก
- เฮ้ - ว่าไง
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก - ว่าไงทุกคน
- เป็นยังไงบ้าง - เฮ้
ใครอยากเล่นฉีดน้ำใส่ตัวตลกบ้าง
อยากไปเล่นฉีดน้ำหรือเปล่า
ไปกันทั้งหมดนะ
มุ่งหน้าสู้ฉีดน้ำใส่ตัวตลก
เราได้ผู้ชนะแล้ว
เอาเลย เอาเลย
ยินดีด้วย ครั้งหน้ามาเล่นใหม่
คุณอยากเล่นหรือเปล่า
- ไปซื้อสายไหมแอปเปิ้ลกันเถอะ - สายไหมแอปเปิ้ลงั้นเหรอ
ซื้อให้หน่อยได้ไหม
เอาคาราเมลด้วยหรือเปล่า
ฉันน่าจะทำงาน กับคณะละครสัตว์นะ
เธอก็มาประจำอยู่แล้ว
จำได้ไหม ที่ฉันอุทานในห้องครัว
- ว่า โอ๊ะโอ - จำได้
นี่ไง โอ๊ะโอ
นายเจอว่าที่ภรรยาเข้าแล้ว
ถึงคิวฉันไปแล้ว
ดูสิว่าใครมา
ว้าว ดูเหมือนคุณจะอยู่ทุกที่เลย
ผมกะจะไม่ทักแล้ว แต่เจ้าตัวนี้
ดันอยากเจอหมอคนใหม่
โดยเทคนิคแล้วฉันยังไม่ใช่หมอ แต่ยินดีที่ได้รู้จักคุณลิง
- สวัสดี - สวัสดี
คุณพูดถูกแล้ว
เครื่องเล่นใหญ่เราต้องใช้ตัว๋
- สวัสดี - ว่าไง
ไรอัน นี่คือทราวิส
เขาคือ..สัตวแพทย์
ทราวิส นี่คือไรอัน แม็คคาร์ธี่ย์ แฟนของฉัน
ยินดีที่ได้รู้จัก ไรอัน
อยากเล่นไซโคลนกันหรือเปล่า
ได้ยินว่าปีนี้มีคนตายแค่สี่คนเอง
- หวัดดี - เฮ้
โมนิก้า นี่คือ..
แก็บบี้และไรอัน นี่โมนิก้า
หวัดดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ดีใจที่ได้เจอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- คุณเป็นสัตวแพทย์ที่ไรท์วิลล์ - ใช่แล้ว
พ่อของผมไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
พ่อคุณคือคุณหมอแม็คคาร์ธี่ย์ใช่ไหม มีปั๊กสองตัว
ใช่แล้ว
เอาล่ะทุกคน
เราจะไปให้เครื่องเล่นฆ่าเราแล้ว
- เยี่ยมเลย - ขอให้สนุก
- และยินดีที่ได้เจอพวกคุณ - ขอให้สนุกนะ บาย
แก็บบี้
ไว้เจอกันที่บ้านนะ
เขาเป็นเพื่อนบ้านฉันด้วย
แปลกไหมล่ะ
- คุณอยากไปเล่นรถบัม๊ไหม - อยากสิ
ไปกันเถอะ พร้อมยัง
เฮ้
ว่าไง
เอานี่มาให้คุณ
อย่าหักโหมล่ะ
แกมองฉันทำไม
- หวัดดี - เฮ้
จับแบบนี้ถูกหรือเปล่า
หวดเลย คุณทำได้
เอาล่ะนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เยี่ยมเลยที่รัก
รู้สึกเหมือนหลอกยังไงไม่รู้
คุณก็พูดไป
แต่ฉันรู้ว่าเธอออมมือให้
ดูเธอสิ ดูสีหน้าเธอ
โอเค ขอสารภาพว่า
ฉันเล่นตั้งแต่ 9 ขวบ
ฉันบอกแล้ว
เรามีสนามกอล์ฟสามหลุมอยู่หลังบ้าน
มีบ่อน้ำด้วย
- มีบ่อน้ำด้วย เห็นไหม - คุณพระช่วย ฉันขอโทษ
จะว่าไป
ถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้วคุณหมอ
ครับผม
ส่งคนอื่นไปแอตแลนต้าแทนไม่ได้เหรอ
แมรี่แอนน์ คุณคิดว่าไงล่ะ นามสกุลเราอยู่บนประตูเลยนะ
ผมก็แค่ไปจับมือ ดูแลความเรียบร้อย
อีกไม่กี่สัปดาห์ก็กลับมา
แม่รู้
คุณก็อย่าไปจีบหมอฝึกหัดสวยๆ เชียวล่ะ
คุณยังจำแม่มือปลาหมึกคนนั้น ที่ชาร์ลสตันได้ใช่ไหม
จำได้สิ ผมจะแต่งกับเธอไงล่ะ
- เอา..งั้นเลยเหรอ - จริงสิ ใครจะรู้
ใครก็รู้ อีกสอง-สามปี
แก็บบี้กับไรอัน ก็อาจไปเปิดสาขาที่ซาวันนาห์ก็ได้
- ผมต้องรีบไปแล้ว - นั่นสินะ
เห็นไหม พ่อกะไว้แล้ว
ขอบคุณ
ดูเหมือนพี่กับโมนิก้า จะกลับมาคืนดีกันแล้ว
อย่าคิดมากไปเลยน่า
- ฉันไม่ได้คิดมาก - เธอคิด
ฉันแค่คิดว่า.. บางทีครั้งนี้ เธออาจจะจริงจัง
พี่คงรู้แล้วว่าเธอเช่าบ้านบนฝั่ง
แต่รู้ไหมว่าเธอปลูกสวนผักด้วย
แล้วไง
ติดเคเบิ้ลด้วย
แบบพรีเมี่ยม
ฉันว่าต้องมีอะไรแน่ๆ
หมายความว่าเธอสามารถกิน และดูช่องสารคดีสัตว์ได้
ทำไมเธอต้องแหย่พี่ด้วย
ฉันว่าคนที่ให้ความสนใจเธอ น่าจะเป็นเธอมากกว่านะ
ฉันชอบโมนิก้า
ถ้าพี่กับเธอจะรักกัน ฉันก็ดีใจ
แต่..
ฉันรู้จักพี่ดี
หมายความว่าไง
ยังไงจำสิ่งที่แม่สอน เรื่องโอกาสได้หรือเปล่า
เธอบอกว่า คนมักพลาดโอกาสดีๆ
เพราะว่าเราต้องออกแรง เพื่อที่จะได้มันมา
โทมัส เอดิสัน เป็นคนพูดไว้
พี่ก็นึกว่าเธอจบปริญญา
เงียบเลย
ฉันแค่อยากบอกว่า
โอกาสของพี่อาจจะอยู่ในโรงพยาบาล
และอาศัยอยู่ห่างจากบ้านพี่หนึ่งร้อยหลา
แต่มันต้องออกแรง
และพี่ชายของฉัน ก็ไม่ใช่คนที่ชอบออกแรงซะด้วย
กล้าดียังไง ฉันน่าจะบีบมะนาวลูกนี้ใส่ตาเธอ
เอาสิ
- ไม่ - อย่าได้คิด..
เฮ้
เปิดหน่อยได้ไหม
ลูกหมาของเรา..
ว้าว คุณไม่ได้ใส่เสื้อ
- โอเค โอเค - คุณใส่เสื้อเร็ว
แบบว่าลูกหมา.. ขอบคุณ
ขอโทษที มีบางอย่างผิดปกติ
- แก็บบี้ - ว่าไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เธอร้องเรียกหาคุณ มาสิ
เธอทั้งร้องไห้ ทั้งอ้วก
กระบังลมของเธอหย่อนนะ
ว่าแล้วต้องมีอะไรผิดปกติ
เธอต้องเจ็บมากแน่เลย
มอลลี่
เธอเป็นแม่แล้วนะ
แล้วฉันจะทำยังไงกับพวกเธอดี
ไม่ว่าคุณจะทำยังไง
อย่าตั้งชื่อให้ล่ะกัน
- มันจะยิ่งทำใจลำบาก เวลาหาคนมารับเลี้ยง - โอเค
และคุณก็ควรสร้างที่อยู่ชั่วคราวให้พวกมัน
ผมยินดีที่จะช่วยคุณ
ถ้าไรอันไม่ว่าอะไรนะ
เขาไปทำธุระต่างเมือง 2-3 อาทิตย์
แต่ฉันก็รู้เรื่องก่อสร้างดี
ฉันดูแลตัวเองได้
ก็ได้ แต่ผมควรที่จะเฝ้าดูอาการเธอ
ที่คลินิกงั้นเหรอ
- ตอนนี้ - ใช่
แต่นี่ตี 2 นะ
ตี 3 แล้ว
- ไหนคุณบอกว่าเธอจะไม่เป็นไร - ผมพูดถูกแล้ว
เธอไม่เป็นไร
แต่อยากให้แน่ใจ
มันจำเป็นด้วยเหรอ
แบบว่า.. เพื่อความแน่ใจไง
ไม่.. งั้นจะเรียกเฝ้าระวังทำไม
ว้าว คุณนี่อวดเก่งจริงๆ
ไม่ ไม่ ผมแค่พูดตรงๆ
อวดเก่ง คุณกำลังอวดเก่ง
พระเจ้า คุณนี่น่ากวนใจซะจริงๆ
เดี๋ยวนะ คุณได้นอนหรือยัง
ไม่เป็นไร
ผมใช้ชีวิตเหมือนนกฮูก
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ขอบคุณ..
ทราวิส
นี่เป็นครั้งแรก ที่คุณเรียกชื่อผม
ผมชอบนะ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะคนเก่ง
โอเค
เธอสวยสินะ
ถ้าคุณเห็นผู้ชาย นอนอยู่บนพื้นเย็นเฉียบ
แสดงว่าต้องมีสาวงามอยู่ไม่ไกล
สวัสดีครับคุณอลิซ
ได้ยินว่าเจ้าจอห์น คูการ์ มัลเลนแคมป์ เกายิกๆ เลยใช่ไหม
พาเขาเข้ามาห้องตรวจเลยครับ
โอเค
แต่ว่าเช็ปรู้จักเขาดีกว่า ฉันรอได้ค่ะ
วันนี้คิวเราแน่นมาก เช็ปก็ไม่ว่าง
คุณต้องทนกับผมหน่อยล่ะ
มาเถอะเจ้าหนู
- ทางไหนคะ - ประตูด้านขวาของคุณ
โอเค
- เฮ้ - สวัสดีค่ะ
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะสร้างคอกเอาไว้ในโรงรถ
หรือห้องซักผ้า และอย่าตั้งชื่อเชียวล่ะ
รู้ไหมว่าคุณกับทราวิสพูดเหมือนกันเลย
ไม่รู้เหมือนว่าเขาได้จากฉัน หรือฉันได้จากเขา
เจ้าลูกหมาในตะกร้าน่ารักจริงๆ
ได้แล้วค่ะหมอ
เยี่ยม
- เราเชื่อใจเธอ.. - มาเถอะ อย่าทำเรื่องให้ยุ่งยากเลย
พ่อกำลังทำอะไร
คิดว่าอะไรล่ะ
ดูเหมือนพ่อกำลังเปลี่ยนเอาจิ้งเหลน ตัวเป็นๆ แทนตัวที่ตายนะ
ถูกต้อง
- นี่สำหรับเด็กผู้หญิงข้างนอกหรือเปล่า - ใช่
พ่อไม่คิดเหรอว่า.. มันน่าจะมีวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่านี้
แกมีไหมล่ะช่วยผายปอดไหม
ก็อย่างเช่น บอกความจริงไงหมอ
ความจริง
แกอยากจะไปบอกสาวน้อยคนนั้นว่า สัตว์เลี้ยงเธอตาย
เธออายุแค่สิบขวบ
ยังไม่อยากรับมือเรื่องความตายหรอก
แกอยากไปบอกเองไหมล่ะ
แล้วก็บอกเธอด้วยนะว่า ซานต้าคลอสไม่มีจริง
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ถูก แต่ถ้าเรามีโอกาสในการช่วยเด็ก..
บรรเทาความเจ็บปวดจากโลกที่แสนโหดร้าย
พ่อคิดว่าเราควรที่จะฉวยมันไว้
เพราะว่าอีกหน่อย พวกเขาจะต้องเจอกับมันอีกเยอะ
โอเค
แกเอาไป
และบอกกับเธอว่า คำขอพรของเธอสัมฤทธิ์ผล และมันก็พร้อมกลับบ้านแล้ว
พ่ออยากให้ผมเอาไปให้เธอเหรอ
ใช่ เพราะพ่ออยากให้แกคุ้นกับสถานการณ์นี้
ไม่ล่ะ
ไปเถอะน่า
ไม่เป็นไรนะลูก
เทย์เลอร์
หมอมีเรื่องสาคัญจะบอกกับเธอ
โอมมะลึกกึกกึ๋ย
อยู่นี่ไง
นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ
เขาหายดีแล้ว
วันล่องเรือ เฮ้
ฟังนะ เราสัญญากับลูกๆ ว่าจะกลับไปทัน ดูหนัง และกินป็อปคอร์นด้วยกัน
งั้นเราควรออกเดินทางกันได้แล้ว
โอเค ฉันขอบอกกับทุกคนเลยว่า
ยังเมาค้าง
โปรดอย่ามาคาดหวัง จะให้ทำอะไรเลย นอกจากนอนอาบแดด
- เธอช่วยอะไรอย่างได้ป่าว - อะไรอีก
ช่วยล้างไส้ปลา ออกจากถังใส่ปลาโชกเลือดให้หน่อยนะ
แล้วหลังจากนั้น ช่วยล้างไขมัน ออกจากตะแกรงบาร์บิคิวด้วย
- หุบปากไปเลย - มัน่ใจว่าล้างให้สะอาดด้วยนะ
จะได้ไม่มีหนอนชอนไช
อยากจะให้ฉันอ้วกใช่ไหม
ได้
เดี๋ยวฉันอ้วกใส่ถุง
แล้วเอาไปไว้บนหมอนทุกคนคืนนี้
เชื่อหรือไม่ท่านผู้ชมว่าเธอยังโสด
โมนิก้าไปไหน
โมนิก้ามาไม่ได้วันนี้
ยังงั้นเหรอ
ฉันจะเชิญใครมาก็ได้
- นี่มันเรือของฉัน - ใช่ เรือของเขา
นี่คือวันของเรา
วันของเรา
ทำตัวดีๆ
ตาถึงดี ทราวิส
ดูพี่สดใสดีเวลาเป็นกัปตันเรือ
- ชอบไหมล่ะ - ใช่
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ฟังดูดีนะ
แล้วก็ยังดูมีความตั้งใจด้วย
เวลาฉันขับฉันดื่มไม่ได้
- เธอทำให้ฉันประหม่า - ก็กะแล้ว
- เฮ้ ทุกคน แบบว่า.. - ไปเลยไป
- ตอนงานพรอมมัธยม - ไปก่อกวนคนอื่นไป
- เป็นยังไงบ้าง - เฮ้
- เยี่ยมไปเลย - ไม่เมาคลื่นใช่ไหม
- ไม่ - ดีแล้ว
- นี่มันน่าทึ่งมาก - มันเยี่ยมใช่ไหม
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกคุณทำแบบนี้ทุกอาทิตย์
เฮ้ เรานั่งด้วยได้ไหม
สวัสดี
เธอไม่ร้อนเหรอ
นี่มันตั้ง 80 องศา ถอดเสื้อนอกเถอะ
- โอเค - ก็ได้
เราต้องแย่แน่ๆ เพื่อน
- มาเถอะโมบี้ นายทำได้ - ใกล้ถึงฝั่งแล้ว นายทำได้
ใครบางคนต้องสอนให้เขาว่ายน้ำแล้ว
ชิ้นนี้สุกแล้ว
ขอบคุณค่ะ กัปตัน
ไม่ต้องมองเลย
เอาอีกแล้ว
ดูหน้าตาสิ เขากำลังมีความสุข
แด่ช่วงเวลาที่ดี
แม็ตตี้กับเบน เปิดบริษัทเงินกู้
แต่ฉันคิดว่า แมตตี้ไม่อยากทำแล้ว
เขารู้ว่าตัวเอง กำลังใช้ชีวิตอย่างสูญเปล่า
แล้วเธอคิดว่าไง
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฉันไม่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น
แล้วคนนั้นล่ะ
คนนั้นเหรอ..
พี่ชายหัวดื้อของฉันเอง
ไม่รู้นะ
เธอบอกฉันสิ
เขาดู..
เขาเป็นหนุ่มชาวใต้เจ้าเสน่ห์
- และผู้หญิงทุกคนก็ให้ในสิ่งที่เขาต้องการ - ทุกอย่าง
ส่วนเขาก็ให้คืนกับพวกเธอ แค่ให้หายอยาก
เขาไม่เคยตกหลุมรักจริงจัง เขาจะถอยทุกครั้ง เมื่อมันลำบากไป
เขาเลยมีเก้าอี้นั้นไง
ที่อยู่หน้าบ้านเขา เก้าอี้ในแบบที่ออกแบบ
เก้าอี้ตัวเดียว
แค่เก้าอี้ตัวเดียว
เอาไว้สำหรับนั่งทอดอารมณ์คนเดียว
รู้ไหม ฉันชอบคุยกับคุณจัง
เยี่ยม
นายตกที่นั่งลำบาก มากกว่าที่ฉันคิดนะเนี่ย
ส่งลูกมาทางนี้ ส่งมาเร็ว
ตรงนี้มีใครนั่งหรือยัง
ไม่มี
นั่งตามสบาย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- สวัสดี - สวัสดีเช่นกัน
เฮ้ ผมมีเรื่องจะสารภาพ
- โอเค - เพื่อนผมชอบคุณมากกว่าผมอีก
ใช่ ตอนแรกฉันก็กลัวว่ามันจะเกิดขึ้น
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
เป็นไปได้ยังไง
คุณไม่มีอารมณ์ขัน ไม่ฉลาด
- แถมยังไม่น่ารักอีก - ไม่เลย
คุณช่วยอธิบายเพิ่มได้ไหม
แบบว่า
ฉันดูเฉยๆ
หรือไม่น่าดึงดูดอะไรงี้
- นี่ผมถนอมน้ำใจแล้วนะ - งั้นเหรอ
- เป็นสุภาพบุรุษแล้ว - เข้าใจแล้ว
- พวกเขาก็รักษามารยาทไปงั้น - ฉันก็คิดเหมือนกัน
ประมาณนั้นแหละ
ใช่เลย
ฉันชอบที่นี่จัง
ขอบคุณที่มา
ผมดีใจที่คุณมา
ฉันก็ดีใจ
รู้สึกดีมากที่ได้ออกมา
ฉันไม่ได้รู้สึกดีๆ แบบนี้มานานแล้ว
- สวยใช่ไหมล่ะ - ใช่
คุณนี่เฉิ่มจริงๆ
- คุณนั่นแหละเฉิ่ม - คุณมองฉันทำไม
ให้ตายสิ
เฮ้
เอาล่ะ.. ราตรีสวัสดิ์
ผมเห็นว่าวันนี้ คุณไม่ค่อยกินอะไรเลย
เอาเป็นว่า..
เราย่างเนื้อ และนั่งโกหกใส่กัน อีกสักหน่อยไหม
มีผู้หญิงคนไหนเคยปฏิเสธคุณไหม
- ไม่ - ฉันก็ว่า..งั้น
งั้น.. ฉันขอเป็นคนแรกล่ะกัน
ราตรีสวัสดิ์
คุณกวนใจผมอีกแล้วนะ
เจ็บแฮ่ะ เธอปฏิเสธฉัน
ใช่ ฉันรู้
ฉันเองก็ไม่คุ้น
มาเถอะ
แอบไปกินไส้ปลาอีกแล้วใช่ไหม
เฮ้
นั่นอะไร
"ดินเนอร์ที่บ้านฉัน อีก 20 นาที"
เด็กดี
มาเถอะ ไปเตรียมตัวกัน
- สวัสดี - ว่าไง
ผมเอาไวน์มาด้วย
ขอบคุณ
เก่งเรื่องช่างตรงไหน
พวกเด็กดูสุขภาพดีๆ คืนนี้คงหลับสบาย
เยี่ยมเลย
ผมก็นึกว่าคุณจะทำอาหารจริงจัง
ก็ทำอยู่ไง
ถ้านี่จริงจัง ผมว่าคุณน่าจะดูยุ่งมากกว่านี้
ว่าไงนะ
แม่ของฉันทำอาหารเก่ง
ฉันก็ได้แต่ดู
เดี๋ยวนะ นี่คุณเหรอ
ใช่แล้ว ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
ถ่ายที่บ้านเก่าที่ฉันเติบโตมา
เราเคยว่ายน้ำ
ขี่จักรยาน และตกปลา
พ่อของฉันมักจะเล่า เรื่องนิทานเกี่ยวกับดวงดาวบนฟากฟ้า
ฟังดูพ่อของคุณเป็นคนดี
ถูกต้องแล้ว
พายุเฮอร์ริเคน พัดพาความทรงจำดีๆ ไปหมดสิ้นตอนฉันอายุ 12
ทำฉันใจสลาย
แต่มันตลกนะ ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะ เหตุการณ์นั้น มันเป็นความทรงจำที่ดีรึเปล่า
หมายความว่าไง
เวลาที่คุณสูญเสียอะไรไป
มันทำให้คุณเห็นคุณค่าของสิ่งนั้น
ทำให้มีค่ามากกว่า ตอนที่คุณยังครอบครองมัน
ใช่ และก็ทำให้คุณเริ่มสนใจ ในสิ่งที่กำลังอยู่ตรงหน้าคุณ
โอเค
อาหารเย็นพร้อมเสิร์ฟ ที่สวนหย่อมประจำบ้านแล้ว
คุณหมายถึงหน้าบ้านที่มีวัชพืชใช่ไหม
ถูกต้อง
สวยมาก
คุณว่าไงนะ
ทิวทัศน์ที่เรานั่งอยู่นี้สวยมาก
ใช่แล้ว ทิวทัศน์
ผมไม่เคยเบื่อเลย
ใช่ มันน่าทึ่งจริงๆ
คุณเคยคิดไหมว่า มันมีต้นกำเนิดจากไหน
ไม่นะ
ไม่.. งั้นเหรอ
ไม่
โอเค
แสดงว่าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า.. งั้นเหรอ
- แย่แล้ว - แย่แล้ว
- กำลังไปได้สวยแล้วเชียว - อย่าพูดแย่แล้วกับฉัน
คำถามที่จริงใจก็ควรได้รับคำตอบที่จริงใจ
ก็ได้
ผมขอโทษ
โอเค
คำตอบคือ
- คุณอยากรู้ใช่ไหมว่าผมเชื่ออะไร - ใช่
โมบี้ มานี่หน่อย
เขาก็เป็นส่วนหนึ่งของคำตอบงั้นเหรอ
ดูนะ
คุณเห็นไหม
เขาดันผมกลับ
เขาทำมันทุกครั้ง
และจะทำแต่กับผม
นั่นคือความเชื่อใจกันและกัน
ผมรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่..
นี่แหละคือความรัก
เพื่อน ครอบครัว และตัวคุณเอง
คือสามสิ่งที่คุณไว้วางใจได้บนโลกใบนี้
นั่นคือสิ่งที่ผมเชื่อ
แล้วคุณล่ะเชื่ออะไร
ฉันเชื่อในพระจันทร์
ดวงดาว
และความรู้สึกที่..
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉัน
ที่ฉันไม่..
อาจเข้าใจได้
บางสิ่งที่ฉันควบคุมไม่ได้ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ดังนั้น.. ถ้าคุณบอกฉันได้ว่า ทุกอย่างมาจากไหนและทำไมมัน..
ถึงสวยงามขนาดนี้
ฉันก็จะหยุดสวดมนต์ก่อนนอนทุกคืน
โอเค
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมใช่ไหมล่ะ
เราเพิ่งคุยกันเรื่องพระเจ้า และมันก็ไม่ได้แย่เลย
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
แปลกจัง
- โอ๊ะโอ ไม่รู้นะ - ฉันก็ไม่รู้
เจ้าของบ้านคนก่อน
เปิดเพลงทั้งวันทั้งคืน
ผมเห็นพวกเขาเต้นด้วยกัน บนสนามหญ้า ในคืนครบรอบแต่งงาน
ว้าว น่ารักจัง..
ว่าแต่พวกเขาไปไหนแล้ว
พวกเขายังอยู่แถวนี้แหละ
แค่แก่และสุขภาพไม่ค่อยดี เลยย้ายไปอยู่ในบ้านพักคนชราแถวซีดาร์
- ด้วยกันเหรอ - ใช่
ฉันชอบเรื่องแบบนี้จัง
คุณมาจากชาร์ลสตันใช่ไหม
ใช่
ฉันคิดถึงมันมาก
สิ่งที่เธอต้องการก็คือช้อนเงิน
ช่างมันเถอะ
เดี๋ยวนะๆ
เมื่อกี้คุณเต้นรำหรือเปล่า
ไม่นะ
ผมจะรู้เวลามีใครเต้นรำ
และผมก็มั่นใจว่าคุณเพิ่งทำ
แบบว่า..บางทีก็คงหมุนตัวนิดนึง
หมุนงั้นเหรอ
ใช่
คุณล้าง เดี๋ยวผมเช็ด
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
งั้นก็ได้
เอาล่ะ
คุณอยากเต้นกับผม บนสนามหญ้าหรือเปล่า
ไม่
ทำไมคุณต้อง ทำให้เรื่องยากด้วยเวลาผมจีบคุณ
เพราะว่าถ้าฉันทำให้มันง่าย คุณก็คงหยุดทำมัน
ฉันไม่น่าพูดเลย
คุณกำลังทำอะไร
ผมกำลังเดินหาคุณอย่างเชื่องช้า
ทำไม
เพราะคุณจะได้ไม่ตื่นตกใจ
คุณนี่มันกวนจริงๆ
จนบางทีฉันอยากจะเตะก้นคุณ
ฉัน.. อยากจะเตะก้นคุณ ตั้งแต่แรกฉันก็รู้แล้ว ว่าคุณคือตัวปัญหา
และก็อย่าคิดนะว่า ฉันจะไม่เห็นคุณแอบมองฉัน..
คุณทำแบบนี้ทำไม
เพราะคุณช่างกวนใจผมเหลือเกิน
ว่าไง
ไม่อยากปลุกคุณ
ต้องลากตัวเองไปทำงานแต่เช้า..
อย่าไปไหนไกลแก็บบี้ ทุกอย่างกำลังเริ่มดี
ว่าแต่นี้คือทราวิส เพื่อนบ้านคุณ
ไม่เอาน่า
ผมเองที่รัก ขอโทษที่โทรมาดึก
คืนวันงานผ่านไปด้วยดี
พวกเขาพาผมไปทั้งกินทั้งดื่ม
ผมจะรีบกลับไป ทันทีที่ทำได้
ยังมีงานต้องเคลียร์อีกมาก
หวังว่าคุณจะตั้งใจอ่านหนังสือ
รักคุณนะ
วันนี้คุณควรให้เขาเข้านอนเร็ว
เขาไม่เป็นไรหรอก
- แน่ใจเหรอคะ - ไม่ๆ
ไม่เป็นไรหรอก หมอมัน่ใจ เขาไม่มีอาการกะเผลกเลย
- ขอบคุณหมอมากเลยค่ะ - โอเค
บาย
อะไรล่ะ
พ่อว่ามันไม่แปลกเหรอว่า
เจ้าจอห์น คูก้าร์มาที่นี่ สัปดาห์ล่ะ 3 ครั้ง
บางทีเจ้าของก็รักสัตว์เลี้ยง เหมือนลูกไง
เจ้าตัวนั้นน่าจะเป็นสุนัข ที่แข็งแกร่งที่สุดในรัฐนี้แล้วมั้ง
เธอต้องมีนัยยะอื่นแน่นอน
คุณนายแวนดี้หน่ะเหรอ
พ่อครับ
คุณอลิซเอง ก็หย่าร้างมาแล้วตั้ง 3 ปี
แกกำลังจะพูดอะไร
เธอแอบชอบพ่อไง
เหลวไหลน่า
แล้วบอกตามตรงพ่อเอง ก็แอบชอบเธอเหมือนกัน
ผมไม่เคยเห็นพ่อมาส่งใครที่หน้าประตูเลย
แถมยังกุ๊กกิ๊กกันเหมือนเด็กมัธยมอีก
พ่อเดินมาส่งเธอที่ประตู เพราะเธอเป็นลูกค้าและพ่อก็เป็นสุภาพบุรุษ
และเราก็ไม่ได้กุ๊กกิ๊กกันเหมือนเด็ก
เลิกเป็นพ่อหม้ายใจหิน
แล้วชวนเธอออกเดทซะที..
ค่ะ คุณหมอ
ให้ตายเถอะ
เราจะทำยังไง พ่อคนเก่ง
เรารอกันตรงนี้สักพักล่ะกัน ไม่น่าจะนาน
นั่นไง คุณเต้นอีกแล้ว
ฉันหมุนตัว ไม่ได้เต้นรำ
คุณนี่เป็นคนชอบเถียงใช่ไหม
เพราะฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญการเถียงไง
- งั้นเลยเหรอ - ใช่
ได้ยินไหม
มาเถอะ
แก็บบี้
มาเถอะ เร็วเข้า
- แก็บบี้ - มาเร็ว
มีอะไรที่ดีกว่าทำหรือไง
ผมไม่อยากเข้าไปข้างในโบสถ์
ให้ผมถูกเถาวัลย์พัน
- หรือเดินเหยียบตะปูยังดีซะกว่า - คุณจะกลัวอะไร
ฉันยอมซ้อนมอเตอร์ไซด์ ยอมขึ้นเรือที่คุณขับ
ถึงเวลาตามใจฉันแล้ว
มีโบสถ์ในตัวเมืองที่คนน้อยกว่า..
เร็วเข้า
อีกเดี๋ยวผมคงไฟไหม้ร่างแล้ว
พระเจ้า นั่นพ่อของคุณ
เยี่ยมไปเลย
ขอบคุณสำหรับคอรัสไรท์วิลล์ บีท
สำหรับการร้องเพลงทราฟฟิค 1969
เพลงโปรดของผมเอง
เป็นของขวัญวันเกิดที่วิเศษ
- ขอบคุณที่มา จานิส - ขอบคุณค่ะ
คุณหมอเช็ป
นี่มันน่าทึ่งมาก
ไม่นึกเลยว่าคุณจะทำแบบนี้
ขอบคุณ แต่ต้องขอบคุณเธอมากกว่านะ
ที่สามารถพาลูกชายของฉัน ผ่านเข้าประตูโบสถ์มาได้
โอเค จะว่าอะไรก็ได้ พระคุณเจ้า
อะไรก็ได้.. งั้นเหรอ
ผมมัน่ใจว่า พ่อต้องมีคำสอนมาเทศนาผมแน่นอน
- พูดมาเลยดีกว่า - พ่อไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
- เรากำลังคุยกันเรื่องดินฟ้าอากาศ - ใช่
มันน่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ไม่ว่าจะหนักหนาสักแค่ไหน ฟ้าหลังฝนยังคงสวยงามเสมอ
- นั่นไง - โดนเข้าให้
- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง - นิดนึง
ฉันมีเค้ก
แต่กินไปแล้วหน่อยนึงนะ
เผื่อว่ามันมีพิษ
พ่ออยู่ไหน
ท่าน้ำ
เธอไม่ว่าอะไรนะ ถ้าฉันจะเชิญแก็บบี้มาด้วย
ตามธรรมเนียมแล้วจะมีแค่เราสามคน
ฉันเกลียดธรรมเนียม..
อย่าทำสเต็กฉันไหม้
ฉันไม่ได้ทำสเต็กเธอไหม้
พวกโชคดีที่..
สุนัขของนายอำเภอฉันเคยดูแล ไม่.. งั้นทราวิสคงได้นอนเล่นในตารางวันหยุด
แต่ฉันไม่เคยเอารถออกมาอีกเลย
จนกระทั่งวันนี้
โมเต็ลบูลฟร็อค
ไม่นะ
ฉันรู้สึกแย่นะเช็ป
ถ้ารู้ว่านี่คือวันเกิดคุณ ฉันคงเตรียมของขวัญทัน
นี่ไม่ใช่วันเกิดฉัน
ทราวิสไม่ได้บอกเธอเหรอ
นี่เป็นวันเกิดของแคทเธอรีน
ภรรยาของฉัน
ถ้าอยู่เธอจะอายุครบ 57 ปี
เธอเป็นมะเร็ง
ตอนแรกเจอที่หน้าอก ก่อนจะลามไปที่กระดูก
จากนั้นก็ทั้งร่างกาย
ทราวิสเพิ่ง 14 ขวบ
เขาโกรธโลกใบนี้
ส่วนฉันก็หันหน้าเข้าหาไบเบิ้ล
เขาพยายามจะเผามัน
ฉันไม่อยากเสียเขาไปอีกคน ก็เลยไม่ได้ทำให้เขาเห็นจากมุมของฉัน
แต่
บางที
ฉันก็น่าจะทำ
แต่ฉันคิดว่าเขาก็เติบโตเป็นคนดีนะ
- เยี่ยมเลยล่ะ - ขอบใจ
เลิกนินทาผมและมากินกันได้แล้ว
โอเค เค้กมาแล้ว
- พร้อมยัง - มันดูดีมากเลย
- พระเจ้า - โอเค
เอาล่ะ สุขสันต์วันเกิด
เดี๋ยวนะแก็บบี้
มันมีธรรมเนียมบางอย่างอยู่
แคทเธอรีน บอกว่ามันสำคัญมาก
แขกที่มาร่วมงานวันเกิด ผู้ชายหรือผู้หญิง ก็ตามจะต้องถูกป้ายเค้กเข้าที่หน้า
เธอชอบเล่นแบบนี้แหละ
นิดหน่อย
จริงเหรอ โอเค
แล้วใครจะโดนล่ะ
คุณเป็นแขกในงาน
ใช่ ฉันว่ามันก็แฟร์ดี ใช่ไหมล่ะ
แขกผู้เป็นเกียรติ
ใช่ ฉันเป็นแขก
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดหรอก
แป็ปเดียวมันก็จบ
ก็ได้ เริ่มกันเลย
ผมขอโทษ
โอเค
หนึ่ง..
สอง..สาม
- พระเจ้า เข้าไปในจมูกเลย - เยี่ยมจริงๆ เลย
- ว้าว - เข้าจมูกผมเหมือนกัน
รู้อะไรไหม เค้กนี้อร่อยดีนะ
โอเค
ขอบคุณทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ - ขอบคุณ
- รักพ่อ - ราตรีสวัสดิ์
คุณจะให้เขาขับรถในสภาพนั้นเหรอ
เขาไม่ได้ขับอะไรไปไหนหรอก
เขาจะไปราตรีสวัสดิ์แม่ของพวกเรา
เธออยู่ไม่ไกลจากที่นี่
เดี๋ยวฉันดูแลเขาเอง
ไปเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ฉันสนุกมากจริงๆ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง เค้กด้วย
ฉันต้องขอบคุณจริงๆ
- รักนะไอ้พี่บ้า - เช่นกัน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
- เดี๋ยวฉันไปล้างจานให้ - ไม่เป็นไร
บ้านของผม จานของผม
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ว่าไง เด็กดี
ใช่ ใช่
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
โอเค
สิ่งที่คุณจะได้เห็น คุณห้ามบอกคนอื่น
เพราะผมไม่เคยให้ใครดู ตกลงไหม
โอเค
ใช่
ระวังนะ
ขอต้อนรับสู่เกาะของผม
เกาะของคุณ
ใช่
คุณปู่พาผมมาตกปลาที่นี่บ่อยๆ
พอเขาเสียเขาก็ทิ้งที่นี่ให้ผมเป็นมรดก
นี่เป็นที่
ที่ผมมาเวลาอยากอยู่คนเดียว
และ..
ผมแค่อยากให้คุณได้มาเห็น
มันน่าทึ่งมาก
และนี่คือสิ่งที่ผมชอบที่สุด
ผมอยากมอบให้กับคุณ แก็บบี้
ดวงจันทร์และดวงดาวบนฟ้า
เราอยู่ที่นี่ตลอดไปได้ไหม
- ดีใจที่คุณชอบ - ใช่
ฉันชอบ
ชอบมาก
หมอคิดว่าจอห์น คูก้าร์ น่าจะวิตกจริตไปเอง
ไม่ต้องเป็นห่วงคุณนายแวนดี้
- เรียกฉันว่าอลิซเถอะ - ใช่ๆ อลิซ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณหมอเช็ป
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมช่วย..
- แล้วเจอกันครั้งหน้านะคะ - ได้ครับ
โอเค
คุณนายแวนดี้ เอ่อ อลิซ
ผมคิดว่า
เราน่าจะหาโอกาสทานมื้อค่ำกัน
ได้ค่ะ
ฉันคงชอบมันมาก
ใช่ ผมเองก็เช่นกัน
โอเค
- บาย - บาย
เยี่ยม
โลกถึงแก็บบี้
เธอไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์เหรอ ฉันเรียกเธอตั้งนาน
โทรศัพท์ สายหนึ่ง
- ถึงฉันเหรอ - ใช่
- ฮัลโหล - ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
เฮ้
ผมน่าจะโทรหาคุณก่อน แต่ผมเพิ่งกลับมา
ค่ะ
ไปเจอกับที่ท่าเรือตอนทุ่มนึงนะ
พ่อแม่ผมก็ไปด้วย
- แก็บบี้ ว่าไง - สวัสดี
ผมคิดถึงคุณมาก
ฉันก็คิดถึงคุณ
พ่อแม่ของผมอยู่นั่น ไปทักทายท่านกันเถอะ
ว่าไง มาแล้วเหรอ
มาให้ฉันกอดหน่อยสิ
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ - ดีใจที่ได้เจอ นั่งสิ
- เธอดูสวยมากเลย - ที่นี่ดูคึกครื้นดีจัง
- พวกท่านตื่นเต้น - ทำไมเราไม่เคยมาที่นี่เลยนะ
ผมน่าจะโทรบอกคุณก่อน
เราเสร็จก่อนกำหนด
ไม่เป็นไร ฉันชอบเซอร์ไพรซ์
ว่าไงทุกคน
ทราวิส เป็นยังไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอครับ
แมรี่ เธอจำลูกชายของเช็ปได้ไหม
เธอคือคนที่ฉันต้องขอบคุณ ที่ช่วยรักษาตาของค็อตต้อนสินะ
ไรอัน พ่อบอกหรือยังว่า ค็อตต้อนถูกผึ้งต่อยเดือนที่แล้ว
ตาบวมเป็นลูกเทนนิสเลย
ทราวิส เอาเก้าอี้มานั่งกับพวกเราสิ
ไรอันเพิ่งกลับมา
เราเลยตัดสินใจจัดปาร์ตี้ฉลองให้กับเขา
ขอบคุณครับ แต่พรุ่งนี้เช้าผมมีงาน
แค่อยากจะแวะมาทักทาย
ไรอัน แก็บบี้
- ราตรีสวัสดิ์ทุกคน - ราตรีสวัสดิ์
เขาเป็นคนดีนะ
เขาเป็นฮีโร่ของฉันเลย
แล้วงานที่แอตแลนต้าเป็นยังไงบ้าง
ยอดเยี่ยมเลยครับ
โชคดีที่ผมไป
ได้เจอคุณหมอสตีเวนสัน
ขอเวลาฉันสักครู่นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
คุณไปไหน
แก็บบี้
ทราวิส
คุณจะบอกเขาไหม
คุณฟังฉันก่อน
คุณจะบอกเขาไหม
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมา - คุณจะบอกเขาไหม
ฉันไม่รู้
ฉันไม่..
ผมเข้าใจ
มันไม่เป็นไรที่จะรักกับเด็กเลี้ยงม้า
แต่ทันทีที่ฤดูร้อนจบ เจ้าหญิงก็กลับไปหาเจ้าชายเหมือนเดิม
จบแค่นั้น
คุณกล้าดียังไง..
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย - ผมรู้พอล่ะกัน
งั้นเหรอ งั้นฉันเองก็รู้ นิสัยของคุณเหมือนกัน เด็กเลี้ยงม้า
คุณเห็นสิ่งที่ชอบ คุณก็วิ่งเข้าใส่
ก็ใช่น่ะสิ
แต่ไม่ใช่เพราะคุณอยาก ไม่ใช่เพราะคุณต้องการ
แต่คุณแค่ต้องการเอาชนะ
ผมต้องการคุณ
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป สถานการณ์พาไป
สถานการณ์.. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
พวกเราเองก็รู้ว่าสิ่งนี้มันต้องเกิด
แต่ก็ไม่มีใครอยากยอมรับ
โอเค มันเกิดขึ้นแล้ว
เรามายอมรับมันพร้อมกันเถอะ
เรามีช่วงเวลาที่ดี
ที่ทำให้พื้นดินสั่นไหว ช่วงเวลาเปลี่ยนชีวิต ที่ทำให้คุณต้องล้มหัวคะมำ
ผมอยากจะหาคำอธิบายที่ดีกว่านี้
แต่ผมสรรหาคำพูดได้ดีที่สุดแค่นี้
แล้วคุณล่ะ
ไม่ มันไม่แฟร์
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณรู้สึกแบบนี้
ผมรักคุณ
ได้ยินไหม ผมรักคุณ
ผมจะพูด
ให้ผมพูดอีกกี่ล้านครั้งก็ได้ ผมรักคุณ ผมรักคุณ
ผมรักคุณตั้งแต่คุณ เดินเข้ามาว่าผม
ให้ตายสิ หมาของผมยังรู้เลยว่าผมรักคุณ
คุณจำได้ไหมว่า คุณบอกอะไรกับผมตอนที่อยู่บนเกาะ
ตอนที่เราจับมือแหงนหน้ามองฟ้า
คุณบอกว่าอยากอยู่ที่นี่ตลอดไป
เราทำได้นะ
ผมกับคุณ
กลับบ้านกับผมเถอะ
กลับบ้านผม
เราจะเข้าไปและบอกเขา
ด้วยกัน
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้
- ก็ได้ ก็ได้ - ไม่รู้
ถึงทราวิส
ฉันรู้สึกเหมือนคนขี้ขลาด ถ้าไม่ส่งจดหมายฉบับนี้
หลังจากคุณไป ฉันก็บอกไรอันทุกอย่าง
เขาโมโหและต่อว่าฉัน
สรรหาคำทุกประเภทที่เขานึกออก
ก่อนจากไปเขาบอกกับฉันว่าให้ไปลงนรก
แต่เช้าวันถัดมา เขาก็กลับมา
เขาขอฉันแต่งงาน
มันทำให้ฉันคิดว่าชีวิตเรา ขึ้นอยู่กับทางเลือกตลอดเวลา
ไม่ว่าช่วงไหนของชีวิต
น่ารักจัง
ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่
ถูกหรือผิดไม่ใช่เรื่องสาคัญ
เพราะว่าชีวิตไม่เคยหยุดอยู่กับที่
และมันก็ไม่เคยหยุดรอคุณพร้อม
ถ้าคุณยอมแพ้ มันก็จะผ่านคุณไป
สุขสันต์วันครบรอบ
สิบปีแล้ว
เฮ้
ว่าไง
ฉันเชื่อว่าทางเลือกทั้งหมด ถูกสร้างขึ้น ตั้งแต่เราเกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้
และถ้ามันคือเรื่องจริง..
ก็แสดงว่าทุกสิ่งทุกอย่าง มันถูกกำหนดเอาไว้แล้ว..
ตลอดกาล
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
คืนนี้จิตใจคุณเหมือนจะอยู่ที่อื่นนะ
ผมรู้ ผมขอโทษ
แค่รู้สึกเหนื่อย
คุณไม่เคยมองฉัน เหมือนที่คุณมองเธอ
จริงนะ
ฉันรู้
ฉันคงเกลียดเธอ ถ้าฉันเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ แต่ฉันไม่
- ไม่เอาน่า - ทราวิส ฉัน...
ฉันอยากแนะนำอะไรบางอย่าง
จากนั้นฉันจะกลับบ้านไปร้องไห้ โอเคไหม
ยอมรับว่าตัวเองผิด
คุณอยากเป็นผู้ชาย.. ที่ผ่านไป 10 ปีค่อยเอาดอกไม้ไปให้
แล้วหวังว่าเธอจะรับฟังงั้นเหรอ
ภาวนาว่าเธอจะเข้าใจว่า ทำไมคุณถึงยอมแพ้ง่ายนัก
เพราะว่าผู้ชายที่ผู้หญิงต้องการ คือคนที่ไม่ยอมแพ้
งั้นทำไมคุณไม่ประหยัดไป 10 ปี แล้วไปหาเธอซะตอนนี้ล่ะ
รู้ไหมว่าเธอก็มองคุณแบบเดียวกันเลย
บาย
แก็บบี้
- เธออยู่ไหน - ใครอยู่ไหน
- แก็บบี้ เธออยู่ไหน - อะไรนะ
แก็บบี้
- แก็บบี้ - เฮ้ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- กลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้ - แก็บบี้
- คุณคะ คุณต้องกลับ..
ให้ตายสิ
- คุณคือเขา - ใช่
แก็บบี้
ทราวิส เธอไปแล้ว
- ไปไหน - ฉันจะบอกใบ้ให้
ที่ที่ผู้หญิงไปหลังจากถอนหมั้น
เธอบอกฉันว่า
สมองบอกหัวใจของเธอ
ฉันไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร แต่ฉันมัน่ใจว่านายคงพูดภาษาเดียวกับเธอ
ใช่
ฉันว่าเธอคงกำลังบอกว่า ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอกำลัง..
คุณนัดกับใครไว้หรือเปล่า
ไม่ครับ
ผมแค่อยากจะเจอแก็บบี้
เด็กหนุ่มคนนี้อยากเจอ กาเบรียลล่า
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังกลับจากคอกม้า
- เฮ้ - คุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณฮอลแลนด์
คุณนายฮอลแลนด์
ผมชื่อทราวิส ชอว์ คุณอาจได้ยินเรื่องของผม
หรืออาจไม่เคย โอเค
ผมอยากบอกพวกคุณว่าผมรักแก็บบี้
และผมก็อยากที่จะขอให้ผมได้ดูแลเธอ
พ่อหนุ่ม เราเองก็รักแก็บบี้เช่นเดียวกัน
แต่เธอขอผิดคนแล้วล่ะ
ถ้านายมาเพื่อขอดูแลแก็บบี้
นายน่าจะขอพ่อแม่เธอนะ
- ไม่นะ อย่านะ ไม่ - พระเจ้า ผมขอโทษ
- ผมคิดว่าพวกเขาคือ.. - ไม่เป็นไร ทราวิส
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ดีใจที่ได้เจอครับ - เช่นกัน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเห็นคุณกับเธอที่หน้าบ้าน
- ไม่ เดี๋ยวก่อน - บนเรือด้วย
ให้ผมได้อธิบายก่อน
- พอผิดหวังก็เลยกลับมาสานต่อใช่ไหม - แก็บบี้
หยุด ได้โปรดฟังผมก่อน..
ผมรักคุณ
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ
เงียบเถอะ ลูกก็รักเขา
แม่รู้ตั้งแต่ลูก เดินเขามาเห็นเขาแล้ว
- กัดริมฝีปากอย่างที่ลูกชอบทำ - แม่คะ
- เขาเป็นผู้ชายที่เชื่อใจไม่ได้ - เดี๋ยวนะ
- ก็มันจริง - แก็บบี้
ลูกอยากให้เขามาหา ตั้งแต่ที่กลับมาอยู่บ้านแล้ว
พ่อ ตกลงอยู่ข้างใครกันแน่เนี่ย
คุณและคุณนายฮอลแลนด์
ขอโทษทีผมมาโดยไม่บอก
- ใช่ - ผมรักผู้หญิงคนนี้
ได้โปรดอวยพรให้ผมด้วย ไม่ว่าจะขยิบตาหรือพยักหน้า
- ผมเอาหมดครับ - พระเจ้า อวยพรงั้นเหรอ
นายมีแหวนหรือยังพ่อหนุ่ม
อะไรนะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
แม่ค่ะ ไม่นะ ไม่
หนูจะไม่แต่งกับผู้ชายคนนี้
เอานี่
นี่เป็นแหวนของยายเธอ
พระเจ้าช่วย
สวัสดี หนูอยู่ตรงนี้นะ
- แก็บบี้ - ไม่
- แก็บบี้ - ไม่ ไม่
- นายควรคุกเข่านะพ่อหนุ่ม - พ่อค่ะ
จริงด้วย ขอบคุณครับ
แก็บบี้
ผมคิดว่าตัวเองคงพูดทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
ขอให้ผมได้ทำตามที่พูดด้วยเถอะ
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ไม่
แต่งสิ
ไม่
แต่ง
- ไม่ - แต่ง แต่งสิ
อยู่กวนใจผมเถอะที่รัก
กวนใจผมตลอดไป จนกระทัง่เราตายจากกันไป
เป็นภรรยาผมเถอะ
ก็ได้
อย่าปล่อยฉันไปอีก
สู้กับมันสิ
เราจับมันได้..
โธ่ หลุดไปซะแล้ว
เราต้องการถังใส่ปลา
เดี๋ยวมีปลากลับมา
ลูกอยากกิน..
เบอร์รี่ไหม
ไม่เหรอ
ของผมอร่อยสุด
ว่าไงรูปหล่อ
เด็ก ๆ หลับหมดแล้ว พี่เลี้ยงเด็กก็มาแล้ว
ฉันกำลังไป
ขอบอกก่อนว่า
ฉันจะสัง่เมนูที่แพงที่สุดในร้าน เพราะคุณเลี้ยง
ฉันรักคุณ
บาย
ออโรร่า
อีกไม่นานเธอก็จะดีขึ้นแล้ว
ดีใจที่เจอเธอ ข้างนอกฝนตกระวังล่ะ ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณค่ะ
ตายล่ะ ผมสายแน่
นั่นคิวสุดท้ายแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ คุณหมอต้องไปไหนเหรอ
ผมมีเดทไง ซึ่งไม่ใช่ธุระของคุณ คุณคอร่า
เดทงั้นเหรอ
ฟังดู.. โรแมนติกจัง
ผมสัญญากับแก็บบี้ไว้
แล้วปล่อยให้เธอรอเก้อ ครั้งนี้เลยขอแก้ตัว
ขอให้สนุกล่ะ
- ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
สวัสดีค่ะ จองไว้ในชื่อชอว์
ทางนี้ค่ะ
เคยทานกับเราหรือเปล่าคะ
ขอโทษครับเราปิดแล้ว
เดี๋ยวค่ะ
หมอชอว์
เธอทานอะไรไม่ได้เลย
เธอแก่มากแล้ว
ได้โปรด
งั้นเรามาดูกันหน่อย ทางนี้เลยครับ
เห็นไหม
เธอมี... ดีมากสาวน้อย
ช่วยจับเธอให้ผมหน่อยนะ ขอบคุณ
คุณต้องการไวน์เพิ่มหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ขอเช็คบิลเลยละกัน
- ได้ค่ะ - ขอโทษนะ ขอบคุณ
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ผมกำลังไป
พอดีมีเคสเร่งด่วน แต่กำลังไป
ขอโทษที ผมรักคุณและเดี๋ยวเจอกันนะ
อย่างที่ผมบอกตอนแรก
ทุกเส้นทางที่คุณเลือก นำไปสู่ทางเลือก
บางครั้งการเลือก
ก็อาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ทุกช่วงเวลาที่เหลือในชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน
และผมก็ต้องเจอกับทางเลือกอีกครั้ง
หมอไม่อยากเห็นคุณกลับมา ยกเว้นภรรยาคุณเอาขนมมาให้ โอเคไหมครับ
อย่าเล่นฟุตบอลอีกล่ะ
ดอกไม้สำหรับคนพิเศษเหรอ
สำหรับคนที่คู่ควรกับดาวทั้งหมดบนฟ้า
ผมเอามาให้ได้แค่ดอกไม้
ลูกๆ เป็นไงบ้าง
แย่มาก เทสเริ่มส่งไลน์หาหนุ่มแล้ว
ใช่
ผมอยากจะพูดกับเธอ
เอาเลยทราวิส ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ช่วยได้
ไรอัน นายใจดีเกินไปแล้ว
ส่วนนายก็ใจร้ายกับตัวเองมากไป ทราวิส
เดลฟีเนี่ยม ดอกไม้โปรดเธอเลย
ผมก็นึกว่าดอกไลแลค
ไปหาเธอเถอะ
ขอบคุณ
ว่าไงที่รัก
เอาดอกเดลฟีเนี่ยมมาให้
จริงๆ แล้วผมคิดว่ามันคือไลแลค
แต่แจ็คกี้บอกว่ามันคือเดลฟีเนี่ยม
ผมมีทางเลือกที่ต้องตัดสินใจ
ที่ผมผลัดมานานแล้ว
มันยากเกินกว่าที่คนอื่นจะเข้าใจ
และทุกคนต่างก็มีความเห็นต่างกัน
แต่มีเพียงความเห็นของคุณเท่านั้นที่ผมสนใจ
ผมเลยอยากจะบอกคุณก่อน
เอาล่ะนะ
ผมจะเอา..
รถกระบะรุ่นไหนดี
แบบว่าควรซื้อแบบไฮบริดจ์
ที่ถังนึงวิ่งได้ห้าร้อยไมล์
เหมือนที่ฝันไว้
หรือว่าจะเอารถกระบะคันเก่ามาซ่อมดี
เอารถเก่ามาซ่อมเหรอ
เยี่ยมเลย
ผมก็คิดเหมือนกัน
ก็..
ผมชอบรถที่ใช้น้ำมันดีเซลอยู่แล้ว
เกลียดพวกรักษ์โลกจะตาย
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่นะ
กลับมาหาผมเถอะที่รัก
เราแทบไม่เหลือเวลาแล้ว
กลับมากวนใจมผมเถอะ กลับมาเถอะ
เอาล่ะนะ
ได้โปรดเถอะ เราได้..
สีเขียว
ของหนู
- เฮ้ ทราวิส - ว่าไง ทราวิส
สวัสดีค่ะ พ่อ
ใครกำลังชนะ
โดยเทคนิคแล้ว
สาวน้อยที่นั่งอยู่ด้านซ้ายกำลังชนะ แต่เธอก็แอบโกง มาตั้งแต่รอบสอง
หนูเปล่านะ
ปู่คิดว่า เดี๋ยวเราต้องสอบสวนกันหน่อยล่ะ
พ่อไม่อยากทำให้หมดสนุก เล่นกันให้จบเถอะ
- โอเค - ตาปู่แล้ว
ทราวิส ฉันอยากให้นายรู้ว่า..
ส่งไปที่แล็ปให้ผมหน่อย
คิวต่อไปเป็นใคร
มันจะเจ็บปวดเหมือนตกนรก
เหมือนกับที่พ่อเคยเป็น
มาเถอะ
เธอลงไปเล่นในน้ำยังไง ทัคเกอร์ถามแม็คกี้จอมซน
กระโดดแบบนี้ไง
กระโดด ตู้ม กระโดด ตู้ม กระโดด ตู้ม
แม็คกี้ลงไปอยู่ในน้ำสีน้ำเงิน
พ่อคะ พ่อทำเสียง
เหมือนกับที่แม่เคยทำได้หรือเปล่า
พ่อครับ..
ให้ผมอ่านเองก็ได้
โอเคคนเก่ง
อ่านให้น้องฟังนะ
มันเริ่มที่จะมืด ทัคเกอร์เหลือบไปเห็นนกฮูกบนกิ่งไม้
สวัสดี นายเป็นใคร
ทัคเกอร์ถาม
ฮู้ ฮู้ นายล่ะเป็นใคร
ฉันคือวิลโลว์ นกฮูกจอมเปรื่อง
เธอล่ะทำอะไรดึกดื่น..
เก้าสิบวัน
นายเอาตัวเลขนี้มาจากไหน
เอกสารการแพทย์ และศึกษาเคสอื่นๆ
แต่นั่นมันแค่ข้อมูลในกระดาษ แค่สถิติ
มันถูกศึกษามาอย่างดี คุณหมอเช็ป
หลังจากเก้าสิบวันโอกาส ที่คนไข้จะฟื้นจากโคม่า
จะลดลงเหลือน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็น
มันถูกพิสูจน์แล้ว
ฉันเสียใจด้วย ทราวิส
ถ้าเราถึงจุดนั้น..
เราต้องรู้ว่านายพร้อม ที่จะทำตามที่เธอต้องการไหม
มันคือความประสงค์ของเธอ
ไม่
ไม่ใช่
สิ่งนั้นควรเกิดขึ้นในอนาคตอันห่างไกล
ตอนคุณแก่
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
ใช้ชีวิตจนคุ้มหมดแล้ว
ไม่นะ
นายจะรู้..
จะรู้ได้ไงว่ามันเป็นข้อเท็จจริง
เธอไม่ได้หายใจเอง โดยไม่ใช้เครื่องมานานแล้ว
ร่างกายเธออ่อนแอมาก
เธอเหนื่อยแล้ว
ผมอยากจะหายใจแทนคุณเหลือเกิน
กลับมาหาผมเถอะ
กลับบ้านเถอะ
ผมรักคุณ
ผมเหลือเพียงแค่ความทรงจำ
แต่เชื่อเถอะว่าผมจะจำไว้ทุกอย่าง
ผมจะจำว่าเธอกลับบ้าน
วันแล้ววันเล่า
เฝ้ามองเธอ
และคิดว่าผู้หญิงคนนี้..
ทำไมถึงรักคนอย่างผม
เป็นภรรยาผม
ผมเฝ้าคิดว่า ทำไมไม่บอกรักเธอให้มากกว่านี้
ทำไมไม่แสดงออกให้มากกว่านี้
ผมคิดว่าผมยอมสละทุกอย่าง ที่จะบอกกับเธออีกสักครั้ง
- เฮ้ - เฮ้
"แคทเทอรีน ชอว์ ภรรยาและแม่ผู้เป็นที่รัก 1946 -1988"
แม่เป็นผู้ฟังที่ดีนะ
ที่หนึ่งเลยล่ะ
ฉันต้องตัดสินใจ สเต็ป
มันนานเหลือเกิน
ในการอยู่สภาพแบบนี้
เธอไม่ชอบอยู่ในสภาพแบบนี้
เธอต้องโกรธฉันแน่
เมื่อคืนฉันบอกเธอว่าจะทำ
วันนี้ฉันจะตัดสินใจ
วันนี้ฉันจะมีความกล้า
แต่..
ฉันก็ยังไม่เข้มแข็งพอ
ฉันยังไม่พร้อมที่จะปล่อยเธอไป
ฉันก็เหมือนกัน
พี่ทำในสิ่งที่หัวใจบอก
และถ้าใครคนไหนคัดค้านล่ะก็
ต้องเจอกับฉันหน่อย
ิปดหน้าต่างและประตูให้แน่น
โปรดระวัง..
และเก็บเฟอริ์นเจอร์นอกบ้าน เอาไว้ในที่ปลอดภัย
ขอบคุณสำหรับการรายงาน คาเรน
นี่คือเฮอริ์รเคนที่รุนแรงที่สุดในฤดูกาล..
ทราวิส นี่มันบ้ามาก
มากับเราเถอะ
ฉันต้องปิดบ้านให้มิดชิด
อีกอย่างคือถ้าไม่ใช่พายุระดับเจ็ด
ฉันก็ไม่ไปไหนหรอก
พ่อค่ะ มีพายุระดับเจ็ดซะที่ไหน
ลูกฉลาดมาก
อย่าทำอะไรเสี่ยงล่ะ ดูมันใหญ่ใช่เล่น
ฉันไม่ต้องเสี่ยงเพื่อใครนี่
ฉันแค่อยากจะอยู่ใกล้โรงพยาบาล
อีกอย่าง ฉันก็มีเจ้าแก่นี่ เป็นเพื่อนอยู่แล้ว
เก็บของให้เรียบร้อย
ไปกันเถอะ
แกโชคดีจริงๆ พอพายุถึงชาร์สตัน
ก็ลดเหลือระดับสอง
แต่ดูเหมือนที่นี่ต้องทาสีใหม่นะ
แกกำลังหาอะไร
บางอย่าง..
มันควรอยู่ตรงนี้
ผมทำให้เธอผิดหวัง พ่อ
ผมน่าจะไปทัน
ผมน่าจะอยู่กับเธอ
มันไม่ใช่ความผิดแก ทราวิส
เลิกคิดแบบนั้นได้แล้ว
โลกก็เป็นแบบนี้แหละ ทราวิส
ไม่ว่าดีแค่ไหน อ่อนโยนแค่ไหน กล้าหาญแค่ไหน
เราก็ต้องเผชิญหน้ากับ
ความตายทั้งนั้น
หยิบมาจากไบเบิ้ลหรือไง คุณพ่อชอว์
หนังสือของเฮมมิ่งเวย์ต่างหาก
มันไม่ผิดที่จะเป็นคนที่ใจแตกสลาย
ฉันรู้ดี
แกก็แค่หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
และประกอบมันขึ้นมาใหม่
ไปทำอะไรตรงนั้น
นายว่ายน้ำไม่เป็น
แล้วอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
นี่อะไร
เก่งมาก
พ่อทำอะไรอยู่ค่ะ คุณปู่
เขาแค่เสียสตินิดหน่อย
มาเถอะ เลี้ยงปู่พาไปกินไอศกรีม
ไป
มีรสวานิลลา
รสช็อคโกแล็ต
คุณมาสายนะ
ผมขอโทษ
แม่ แม่กลับมาแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะแม่ - ใจเย็นๆ
เดี๋ยวลูกก็ได้เห็นแม่ทุกวันแล้ว ให้แม่ได้ปรับตัวก่อน
- ลูกๆ ของแม่ - สวัสดีค่ะแม่
ยินดีด้วย
มีใครบางคนอยากเจอเธอ
ว่าไง..
พระเจ้าช่วย
- คุณนายชอว์ - คุณชอว์
ขอต้อนรับสู่เดทไถ่โทษ
วันนี้มีอะไรในเมนูบ้าง
เอาล่ะ
นั่นเป็นคำถามที่ดี
พวกเด็กๆ ทำอาหารทั้งวัน
เริ่มแรกน่าจะเป็นหมูอบ แต่ตอนนี้น่าจะเหนียวเหมือนรองเท้าแล้ว
- ทำไมผมประหม่า - ฉันก็เหมือนกัน
แก็บบี้
ผมมีเวลาคิดสิ่งที่อยากจะพูด ช่วงเวลาที่จะพูด
และ..
ให้ตายสิ ผมไม่ใช่ผู้ชายที่แบบว่า..
ผมคิดนะ แต่ว่าผมไม่สามารถ..
ทราวิส
ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยิน
ทุกคำพูดที่ออกจากปากคุณ
คุณคือลมหายใจของฉัน
คุณคือหัวใจของฉัน
เราผ่านมันมาด้วยกัน
ผมคิดว่าโมบี้ น่าจะวางแผนมาตั้งแต่แรก
โมบี้
ทำไม
ให้เครดิตกับโมบี้แค่ตัวเดียวเหรอ แล้วมอลลี่ที่ใสซื่อของฉันล่ะ
ใสซื่องั้นเหรอ
- คุณจะบอกว่าเธอ ไม่ใสซื่องั้นเหรอ - ไม่
- ใช่ - ไม่ คุณผู้หญิง
ฉันรู้แล้ว
คุณก็กวนใจฉันเหมือนกัน
ผมเริ่มจะเป็นห่วงหมูอบแล้ว
- เราสัง่พิซซ่ามากินกันเถอะ - โอเค
ทุกคนพร้อมหรือยัง
หนึ่ง
สอง